对"為何中國遊客如此粗魯? 一些見解(翻譯)

[老弟]

文:Amy Li. 南华早报
翻译:老弟

他们被视为争先恐後,喧哗吵闹,无礼貌,不遵受秩序,难以控制。而他们却又无处不在。虽然目的地国家欢迎中国遊客带来的消费进账,但极厌悪某些内地遊客给他们的城市及其他遊客带来的混乱及麻烦。

人们感奇怪:"为何他们就不能表现得好些呢?"

过去几个月,在报导过一些同胞的野蛮,或令人恼怒的行为举止後,我也曾问自己同样的问题。

似乎每一宗"粗鲁的中国遊客"的新间故事一経在南华早报网站发表,便即时进身十大最多人阅读名单 - 其中一项报导甚至在发佈後几个月竟然重新攀上首位。为此,我决定给这问题作深入探讨。

我阅读一切有関这个主题;与旅遊业专家及旅行社谈话;还有跟一些在这个公愤中心的遊客閒聊。很快我便醒悟到真正需要问的问题是: "为什麽中国人那麽粗鲁无礼?"

香港理工大学後博士硏究生及旅遊业研究员陈勇(译音)表示: 大部份"悪劣"遊客并不存心成为"悪劣”的“遊客";他们只是在做自己 - 中囯人。

教育造成分别

陈勇说:不昰每一个中国遊客都是粗鲁的。接受较多教育的遊客通常比教育水平低的表现较佳。

可能这就解释得到，中年或老年的遊客, 因在中国的政治混乱期间长年被剥夺或缺乏教育,所以往往作出难以驾驭的行为。他们大部份不懂英语;有些连普通话也不流利。他们对目的地国家及其文化的知识,极其量是过时的;或跟本不存在。

也可能因为如此, 我们看见一对内地遊客夫妇随团旅遊香港时的"失常"行为。他们报警及要求旅行社赔偿港幤叁千元。理由是他们等旅遊巴士花了两分钟。遊行社的解释则是旅遊巴中途故障;指责他们敲诈。

无视传统及规则

一名注北京的马尔代夫遊行社人员汪珍妮(译音)说: 缺乏教育的遊客通常对外游当地规则及传统视若无睹。

汪说: 一名马尔代夫的中国遊客得悉他想去用膳的餐厅满座後,勃然大怒,用粗言秽言喝駡餐厅内中国员工直至其中一人泪下。

注表示: 跟这种人理论是不可能的事。他们认为花了钱便可以做任何事情。

但有一件事却是很多中国遊客不愿用他们的钱去做的 - 付小费。但这是很多地方传统上需要付的。虽然很多内地的旅行社在行程出发之前都会预先提醒客人有関外地小费。但大部份人最终只付极少,或乾脆不付。汪说, 有些是人不习惯给小费。他们不明白在马尔代夫酒店的员工,通常基本收入甚微。小费是收入的主要来源。这个做成了中国客与酒店加剧的紧张関係。员工很自然地宁可服务来自其他具有小费文化国家的客人。有些员工甚至公然向内地遊客追讨小费 - 这是以前从所未有,鲜见的事。

无视法纪总有原因

南韩的Ewah大学以优美的校园闻名。大学表示学生投诉内地遊客的"湧进"行为。

对一些人，显然只在校园内拍照是不足够的:一些揹着照相机的中国人会走进图书馆,在未取得在内静读的学生同意下拍照。一名大学代表説: "虽然我们公开大学校园供公衆参观遊览,但亦以尊重学生们有一个宁静与安全的环境的权利为首要。Ewah 大学为了解诀这问题,竪立了多种语言的标语要求遊客在温习地区止步。

看来在孔子告诫他的弟子们"己所不欲勿施於人"几千年後,中国人现在正做着相反的事。

陈勇说: "在外地旅遊或在老家的一些人,自私地避开规则是有原因的。" 生活在中国,法纪并不存在。那就是说,人人都需要为自己著想。也就是説人们漠视法纪或對法纪毫无尊重。陈説,所谓"上行下效",当普通人被逼目睹他们的领导人每天在违反法治, 无视法纪是必然发生的事。

究竟我们要容忍悪劣遊客到何时呢?

中国和它的人民正在为他们的悪劣遊客付出代价。

一份香港中文大学的民意调查显示,香港人对北京及内地人的反感情绪从十一月开始上升百份之四十。(按:此原文发表於2013年6月)。之後南华早报网亦进行了另一项调查。题目是: 是什麽令香港人对内地及内地人反感? 半数读者归咎於"行为悪劣的遊客"做成的反面感觉。

陈说: 中国政府与祣行社应联手采取主动教育我们的遊客。有很多人争辩,以往美国及日本遊客亦被批评他们一朝富有第一次出外旅遊的悪劣'表现。但陈说中国人不应以这作借口。事实上,中央精神文明建设指导委员会及国家旅遊局最近发佈了一个128字的押韵行为指南, 提醒国民在外地要做"文明遊客"。但一般人对情况指日可见的改变并不乐观。

"中国遊客被世界尊重还有很长的一段路"汪珍妮说。


後记：
中国遊客对拿走日本酒店马桶盖道歉(节录//翻译)
节录: 南华早报 10/19/2016
翻译:老弟

来自中国东部的一对夫妇,从名古屋下蹋酒店的房间床底拿走备用的马桶盖。在该旅行团离开後,酒店发现马桶盖遗失,通知旅行社讨回。

在归还马桶盖後,该对夫妇在网上道歉并解释説"以为这是上手住酒店客遗留下来的"。

妻子是淅江台州市一商业银行経理。

* * * *

老弟: 无话可説

[结构]

顶老弟的译文。